Health insurance companies are pursuing disruptive technologies that promise to revolutionize treatment, health management, and doctor-patient interactions. But a survey shows that consumers actually want a far simpler set of digital products and services from their insurers — such as apps that enable basic scheduling and appointment notification.